Wanted : photos, messages and videos ( oct. 2008 )
Kim Conraads, Aude Lespagnard, Lin Ho et moi .Remerciement à Lin Ho pour la traduction.
A ma mère biologique : Kim Young Ja ,
je serais très heureuse si un jour vous puissiez lire ce message parce qu’il faut que vous sachiez que je vous ai toujours porté dans mon cœur…vous m’avez toujours manqué.
Je ne ressens aucune rancœur par rapport à votre geste car j’ai conscience que la décision que vous avez prise en me mettant en adoption n’a pas été une situation facile, que vous aviez vos raisons.
Depuis toute petite je me suis toujours posée un tas de questions sur mes origines et aujourd’hui je voudrais m’assurer que vous êtes en bonne santé et que durant ces années vous êtes parvenue à améliorer vos conditions de vie.
To my biological mother: Kim Young Ja,
je serais très heureuse si un jour vous puissiez lire ce message parce qu’il faut que vous sachiez que je vous ai toujours porté dans mon cœur…vous m’avez toujours manqué.
Je ne ressens aucune rancœur par rapport à votre geste car j’ai conscience que la décision que vous avez prise en me mettant en adoption n’a pas été une situation facile, que vous aviez vos raisons.
Depuis toute petite je me suis toujours posée un tas de questions sur mes origines et aujourd’hui je voudrais m’assurer que vous êtes en bonne santé et que durant ces années vous êtes parvenue à améliorer vos conditions de vie.
To my biological mother: Kim Young Ja,
I would be very happy if one day you can read this message because it is necessary for you to know that I have always worn my heart… you still failed me.
I feel no resentment against your gesture because I am aware that the decision you have taken in bringing me up for adoption was not an easy situation, you had your reasons.
Since tiny I have always asked a lot of questions about my origins and today I want to make sure that you are in good health and that during these years you have been able to improve your living conditions.
Mélissa Bougard / Kim Dae Sook
------------------------------------------------------------------------------------
Kim Conraads / Kim Yung Nam
